Livro de memórias em comemoração aos 100 anos da imigração Alemã no Estado de Santa Catarina

Livro de memórias em comemoração dos 100 anos da imigração alemã no estado de Santa Catarina - O “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina”, organizado por Gottfried Entres, foi editado em Florianópolis, na livraria central, por Alberto Entres & Irmão em 1929, e registra fatos inéditos da história desta importante corrente migratória, escrito por filhos e netos dos pioneiros que os relatam com a emoção de quem conviveu com protagonistas e/ou presenciou o desenvolvimento da história. Portanto uma obra que contou com informações originais de documentação ainda íntegra. Em vista da importância do livro, a diretoria do Instituto Carl Hoepcke entendeu que deveria olhar com mais cuidado a possibilidade de facilitar o acesso ao conteúdo desta obra rara, seja pela escassez dos exemplares disponíveis seja pela dificuldade de acesso ao seu conteúdo – todo em alemão. Por isso começou um processo interno para amadurecer a idéia de traduzir e reeditar o livro. Foi uma longa maturação, pois envolvia problemática e recursos de toda ordem, o primeiro passo seria a tradução, extremamente complexa, pois envolve uma extensa gama de complicadores de ordem lingüística além de histórica e, os recursos materiais para a implementação do trabalho. A tradução do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catarina” foi realizada dentro de um projeto de extensão na UFSC, pautada em estudos voltados ao contexto do texto original, buscando-se resgatar valores e marcas culturais da época.